Olesia Bavdys. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego – Olesia Bavdys. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia poświadczone (PL-UA, UA-PL) i zwykłe (PL-UA, UA-PL, EN-PL, EN-UA, UA-EN, PL-EN).

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne (PL-UA, UA-PL) jako tłumacz przysięgły i konferencyjny (tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne)

Tłumaczenia specjalistyczne

Specjalistyczne tłumaczenia prawnicze, medyczne, marketingowe, naukowe

Redakcja i korekta tekstów

Sprawdzanie tekstów pod względem merytorycznym, językowym i formalnym

Sporządzenie dokumentacji

Sporządzenie wzorów dokumentów dla polskich notariuszy dla zastosowania w Ukrainie

Szkolenia dla tłumaczy

Szkolenia w zakresie tłumaczenia dokumentów, w zakresie korzystania z CAT-ów, a zwłaszcza Trados Studio

O mnie

Nazywam się Olesia Bavdys. Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego od lipca 2023 roku. Jestem wysoko doświadczona jako tłumacz pisemny i ustny w różnych specjalizacjach i w różnych technikach.

Powierzając mi tłumaczenie swoich dokumentów mają Państwo 100% pewności, że zostanie ono przyjęte przez każdy urząd, instytucję, szkołę, uczelnię, sąd i pracodawcę w Polsce.

Moje tłumaczenia przysięgłe są opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego oraz spełniają wszystkie niezbędne wymogi formalne.

Dokładam wszelkich starań, aby moje tłumaczenia przysięgłe wykonane z języka ukraińskiego na język polski lub z języka polskiego na język ukraiński były bezbłędne i miały przyjemną formę wizualną.

Stała grupa klientów pracujących, uczących się lub mieszkających w Polsce chętnie powierza mi kolejne tłumaczenia lub sporządzenie pełnomocnictw.

Wszystkie tłumaczenia przysięgłe i zwykłe można u mnie wykonać bez wychodzenia z domu — wystarczy wysłać skan lub zdjęcie dokumentu.

Zobacz więcej

Moje ceny

Ceny podano za 1 stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia poświadczonego i za 1800 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia zwykłego). Każde zlecenie podlega indywidualnej wycenie. Cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Kodeksu Cywilnego RP.

DOKUMENTY STANDARDOWE

od 60 zł.

Cena za 1 stronę tłumaczeniową. Każdy dokument jest wyceniany indywidualnie.

Zamów wycenę

Świadectwo ukończenia szkoły z ocenami

Świadectwo urodzenia, małżeństwa itp.

Zaświadczenie o niekaralności

Prawo jazdy

Zaświadczenie o studiach

Książeczka pracy

Dyplom, certyfikaty ZNO, NMT

TŁUMACZENIA USTNE

od 350 zł.

Cena za każde zlecenie jest ustalana indywidualnie zależnie od typu wydarzenia i zaplanowanego czasu trwania.

Zamów wycenę

Tłumaczenie na ceremonii zawarcia związku małżeńskiego

Tłumaczenie oświadczeń o poddaniu się egzekucji, pełnomocnictw, umów przed notariuszem, umów kredytowych w banku

Tłumaczenie przy udzielaniu usług medycznych

Tłumaczenia na spotkaniach, konferencjach

TESKTY SPECJALISTYCZNE

od 65 zł.

Cena za 1 stronę tłumaczeniową. Każdy dokument jest wyceniany indywidualnie.

Zamów wycenę

Terminologia prawnicza

Terminologia medyczna

Terminologia techniczna

Lokalizacja stron internetowych

Tłumaczenie artykułów naukowych

Tłumaczenie literatury pięknej

REDAKCJA I KOREKTA TEKSTÓW

od 35 zł.

Cena za 1 stronę tłumaczeniową. Każdy dokument jest wyceniany indywidualnie.

Zamów wycenę

Dokumenty standardowe

Tłumaczenia specjalistyczne

Dostosowanie tłumaczenia do zmian w tłumaczonym wcześniej przeze mnie tekście

Weryfikacja innych tłumaczy

SPORZĄDZENIE DOKUMENTACJI

od 60 zł.

Cena za 1 stronę tłumaczeniową. Każdy dokument lub usługa są wyceniane indywidualnie.

Zamów wycenę

Pełnomocnictwa

Oświadczenia

Pisma do urzędów

Sprawdzanie umowy najmu

Wypełnianie kwestionariuszy, wniosków

SZKOLENIA DLA TŁUMACZY

od 150 zł.

Cena za 1 zajęcia (czas trwania 1 godzina). Każde zajęcia są wyceniane indywidualnie.

Zamów wycenę

Tłumaczenie dokumentów

Praca w Trados Studio

Praca w Matecat

Praca w Phrase

DTP, OCR

Jakie uprawnienia ma tłumacz przysięgły?

Tłumacze przysięgli są potrzebni w sytuacjach, gdzie dokładność i wierność oryginałowi są kluczowe. Moja praca jest niezbędna w kwestiach prawnych, administracyjnych, czy też w sytuacjach związanych z migracją, legalizacją pobytu czy edukacją.

Zobacz więcej

Tłumacz przysięgły w Polsce: most między językami i prawem

W dzisiejszym globalnym społeczeństwie rola tłumacza przysięgłego nabiera coraz większego znaczenia.

Zobacz więcej

Opinie klientów

Zobacz opinie moich klientów.

Więcej opinii

„Bardzo szybko i jakościowo otrzymałam tłumaczenie od Olesi, jestem bardzo zadowolona! Przyjemna cena i klimat, a szczególnie wygodne jest to, że nie trzeba szukać długo, ponieważ biuro jest w centrum. Dlatego łatwo się dostaniesz i nie będzie żałować, że zleciłeś tłumaczenie tutaj! Bardzo polecam przysięgłego tłumacza !💕 Dziękuje jeszcze raz !„

Yana Kulykivska

przejdź na stronę z opiniami

„Everything is fine and I need to forward a good word from client to you. He is very happy with your work and at the moment we don’t have any comments about it.„